LOS ANGELES COUNTY SHERIFF
ZENTRALGEFÄNGNIS MÄNNERABTEILUNG
Also dann, Earl.
Alles klar, Mick. -Gut.
Mick, ich hab dich gerade im Büro angerufen.
Ich muss mit dir reden. -Komm.
Wie lange bleibst du? -Bis mein Fall aufgerufen wird.
Wieso erlaube ich dir, so mit mir umzugehen?
Ich helfe dir aufzusteigen. -Du wiederholst dich, Val.
Was hast du zu bieten? -Einen lukrativen Fall.
Ein reicher Typ in Inglewood.
Sein Fall wird um zwölf verhandelt. Hörst du mir zu?
Der Typ, Seine Mutter und ihr Anwalt kamen um acht zu mir.
Er hat schon einen Anwalt? -Hör erst mal zu.
Der macht Immobilienrecht. Ich hab dich hochgelobt.
Sie nehmen eine Million aufs Haus auf. -Eine Million Kaution?
Worum geht's? -Liebesstreit.
Er schlug das Mädchen zusammen. Schwere Körperverletzung.
Steht die Anklage? -Ja.
Ich helfe Freunden und sogar dir.
Inglewood um zwölf... -Ignorier die Ampeln.
Ist da echt was dran? Keine Verarsche?
Natürlich nicht. Und denk auch an mich.
Sag ihnen, eine Kautionsanleihe sei besser.
Wie heißt er? -Louis. Louis Roulet.
R-O-U-L-E-T, wie dieses Rad.
Das schreibt man anders. Doch ich hab's.
Roberto. Qué tal, señor?
Schau doch mal auf der Liste nach, wann Harold Casey aufgerufen wird.
Schau nicht so weit unten, ich hab um zwölf einen anderen Fall.
Könnte ich ihn kurz sprechen?
Reynaldo. -Wie bitte?
Ich heiße Reynaldo, nicht Roberto. Gerichtsdiener sind alle gleich, was?
Ist der Typ weiß? -Ja, das ist er.
Ich hab Schwarze hier.
Hör mal... Reynaldo.
Tut mir Ieid, dass ich deinen Namen vergaß.
Weihnachten vergaß ich dich nicht.
Denk an meine Überraschung für dich in der Nussmischung.
Die war schnell aufgebraucht.
Diesmal gibt's das Doppelte. -Okay.
Ich lass ihn rufen. Aber beeil dich. -Gracias, Reynaldo.
Harold Casey. Bring ihn her.
Harold, es gehört sich nicht, vor seinem Anwalt davonzulaufen.
Du weißt, worum's geht. Man wird uns gleich aufrufen.
Kann die Verhandlung beginnen? -Ja.
Nein. Und du weißt, wieso.
Regel eins: Erst das Geld, dann die Arbeit.
Ich hab das Geld. -Genau, du hast es. Und ich nicht.
Meine Jungs klären das.
Auf der Liste der Leute, denen ich vertraue, fehlst du.
Du kannst den Fall nicht abgeben. Ich hab mich erkundigt.
Dann pass mal gut auf.
Michael Haller, Ehrwürden.
Ich beantrage, den Fall zu vertagen. -Weshalb?
Mir fehlt noch ein Zeuge. Ein unabkömmlicher Zeuge: Mr Green.
Wie viel Zeit brauchen Sie? -Schwer zu sagen.
Einwände der Anklage? -Nein, Ehrwürden.
Wir vertagen den Fall bis zu einem Bescheid der Verteidigung.
Das war der größte Schwachsinn. -Sicher.
Halt mich auf dem Laufenden.
Inglewood, Earl.
Nicht über die Autobahn.
NSCHULDIG
Earl, die Kopfhörer.
Haller. -Dein Büro will dich sprechen.
Ich bin übrigens im Büro und fahre nach Inglewood.
Schreib mal auf, dass Reynaldo diesmal 200 Dollar zu Weihnachten bekommt.
Gut. Hat Val dich schon erreicht?
Ja. "Ein Iukrativer FaII." Wie immer.
Sonst noch was? -Nichts Wichtiges.
Ein paar Fahrverstöße. Gloria Larson wurde verhaftet.
Schon wieder? -Diesmal kommt Kokainbesitz dazu.
Man ruft sie am Nachmittag auf. -Sag ihr, ich versuche da zu sein.
Auch wenn Sie Ihren Führerschein wiederkriegen,
könnte ich vielleicht bleiben...
Als fester Job oder so.
Den Führerschein hab ich längst zurück.
Chef, soll ich mich um die kümmern? Wäre kein Problem.
Nein, fahren Sie einfach weiter.
Chef? -Okay. Halten Sie da drüben an.
Herr Anwalt. -Eddie.
Wie steht's? -Könnte kaum besser stehen.
Und selbst? -Kann nicht klagen.
Es wirkt etwas unaufgeräumt. -Die Putzfrau kommt am Dienstag.
Womit kann ich dienen? -Harold rief an.
Der Fall sei vertagt, bis mehr Geld da wäre.
Erst das Geld, dann die Arbeit. -Du bekamst 5000 von uns.
Längst verbraucht. Der Luftbildexperte allein kostete die Hälfte davon.
Er beweist der Anklage,
dass die Drogenaufsicht den Luftraum über Harolds Farm verletzte.
Ich muss ihn für seine Aussage aus New York einfliegen lassen,
das Hotel bezahlen.
Das kann dir egal sein, solange du dich an unsere Abmachung hältst.
Füll die Kasse wieder auf! -Noch mal fünf Riesen?
Zehn. Flug in der Businessklasse, ein erstklassiges Hotel.
Wir brauchen Harold auf der Farm.
Unser bester Farmer, verstehst du? -Das will ich gar nicht verstehen.
Entweder ihr bezahlt mich oder nehmt einen Pflichtverteidiger,
der sich wohl kaum mit Luftraum auskennt...
Zählst du nicht nach? -Hab ich gerade.
Fahr schön vorsichtig, Eddie.
Fahren wir, Earl.
Soll ich den Experten vom Flughafen abholen?
Ich erwarte gar keinen Fluggast. -Was?
In Hollywood kennt man sich doch bestens mit Aufnahmen aus.
Nicht schlecht. Ich glaube, Sie hätten auch auf der Straße bestanden.
Ach was... Was glauben Sie, wo ich bin, Earl?
Louis Roulet. -Ja.
Ich bin Michael Haller. -Mr Haller! Ich brauche Sie dringend.
Das ist eine Falle. Diese Frau hat mich reingelegt...
Nicht so laut, hören Sie?
Machen Sie keinerlei Aussage, bevor Sie nicht auf Kaution rauskommen.
Der Anwalt der Familie vertritt Sie? -Ja. Er heißt Cecil Dobbs.
Er ist irgendwo hier. -Ich finde ihn.
Erzählen Sie was von sich. Wie alt sind Sie?
32. -Sind Sie hier aufgewachsen?
Ja, in Beverly Hills. Ich war an der USC.
Ich arbeite bei meiner Mutter. -Und Ihr Vater?
Er verstarb, als ich zwei war.
Was verdienen Sie? -600 000, sagt die Steuererklärung.
Ich brauche auch einen Anwalt. Ich heiße Corliss.
Haben Sie 'ne Visitenkarte? -Man findet dir einen Anwalt.
Könntest du jetzt etwas zurücktreten?
Wäre das möglich, Kumpel?
Ich trete ein Stück zurück, Chef. -Gut.
Gut, gut.
Wegen der schweren Tatvorwürfe wird man versuchen,
den Kautionsantrag abzulehnen.
Keine Kaution? -Ich sagte, man wird es versuchen.
Waren Sie schon mal in Haft? -Nie.
In Ihrer Akte... -...fänden Sie nur Strafzettel.
Holen Sie mich hier raus? -Ich werde mir Mühe geben, Louis.
Warst du ursprünglich für den Fall Roulet zuständig?
Haller... du Hurensohn.
So sind nun mal die Regeln. -An dem Fall lag mir.
Okay, ich trete von dem Fall zurück.
Nach der Anhörung, wenn du erlaubst...
Nun... Lehnst du den Kautionsantrag ab?
Das würde jeder Staatsanwalt beantragen.
Nach dem, was der Typ tat. -Falls er es tat.
Falls? Man fand ihn lediglich blutverschmiert in ihrer Wohnung.
Ich liebe es, wenn du sarkastisch bist.
Und das Protokoll der Festnahme? -Bekommst du von jemand anderem.
Keine Gefälligkeiten in diesem Fall.
Wie geht es Hayley? -Es geht ihr gut.
Schön.
Ich hol sie wie immer am Sonnabend ab.
Angesichts der Schwere der Tat
und des Vermögens des Angeklagten lehnen wir den Kautionsantrag ab.
Die Fluchtgefahr des Angeklagten ist unbegründet.
Bei dem Vermögen besteht Fluchtgefahr.
Ist er vorbestraft? -Nein.
Die Fluchtgefahr wird durch eine Fußfessel gemindert.
Die Kaution beträgt eine Million Dollar.
Kennen Sie das Foto? -Die Kaution ist bewilligt.
Danke, Ehrwürden.
Willst du mir nicht für diesen lukrativen Fall danken?
Warten wir's ab.
Da ist sein Anwalt. Cecil Dobbs.
Vergiss unsere Abmachung nicht.
Es wäre möglich... Er ist da, ich melde mich später.
Cecil Dobbs. -Mr Haller.
Schlimm, dass der Junge eingepfercht ist.
DerJunge?
Ich vertrete die Familie schon lange.
Ich rate zu einer Kautionsanleihe bei Val.
Dann kommt der Junge nach Hause.
Wir dachten an Mrs Windsors Ferienhaus.
Mrs Windsor? -Der Name ihres zweiten Mannes.
Es braucht Tage, das Haus zu schätzen. Muten Sie das dem Jungen nicht zu.
Auf zu Val, dann zu Louis. Ich komme um vier in Ihr Büro.
Hier, meine Visitenkarte.
Oh Mann.
Oh, Medien.
Ja, es geht wohl um uns.
Mrs Windsor ist empfindlich, was Medien angeht.
Da lässt sich wohl nicht viel machen.
Schauen wir mal.
Hey, Kumpel. Komm doch mal rüber.
Du filmst hier. Wie heißt du? -Rob Gillon oder auch Sticks.
Filmst du in eigenem Auftrag? -Ja.
Ich biete es einem Sender an. -Wie viel?
Wie viel was? -Wie viel kriegst du dafür?
Das kommt drauf an, vielleicht 700 oder 750.
Du kannst es auch für 800 loswerden.
Nein, zu wenig?
Für 'nen Riesen, abgemacht?
Es gehört Ihnen. -Abgekauft.
Das verrechne ich dann, oder? -Natürlich.
Danke, Sticks. -Vielen Dank.
Nun, meine Wahl waren Sie nicht. -Das ist mir klar.
Ihre Kanzlei hat sicher eigene Größen. -In der Tat.
Louis wählte Sie. Sie waren mir nie aufgefallen.
Vielleicht... hätten Sie mir auffallen sollen.
Louis hat mich also gewählt? -Ja.
Er las von einem Ihrer Fälle.
Ich brauche zunächst 100 Riesen, noch mal 100 zur Verhandlung.
Nach einer Woche eine Nachzahlung. Bei Berufungen beginnt's von vorn.
Sehen Sie darin ein Problem? -Nein.
Wir sehen uns um vier.
Wohin soll's gehen? -Ich treffe Sticks bei "Jim's".
Der gleiche Ort wie immer. -Mhm.
Da ist er.
Also... Acht für mich, zwei für dich.
Danke. -Immer gern zu Diensten.
Hey, meine Kassette.
Du siehst nicht gut aus, Mädchen. -Danke.
Mal was Neues.
Koksbesitz, ansonsten das Übliche.
Ich weiß, dass es dämlich war.
Ein Typ bezahlte damit, dann kam der Nächste.
Und der Nächste war ein Bulle. -Ja.
Kannst du mir einen dieser Therapieplätze verschaffen?
Den hattest du letztes Mal. Damit kommen wir nicht durch.
Du musst wohl einsitzen.
Das kann ich nicht. -Das kannst du.
Doch, das kannst du.
Hey.
Da gibt's auch Therapien.
Du bist schon lange im Geschäft.
Vielleicht kannst du davon Ioskommen.
Ja, ich sehe mich schon als "Hausfrau des Jahres".
Vielleicht mal 'ne Nummer im Elternausschuss?
Das ist gar nicht witzig.
Das würde ich gern sehen.
Okay, dann schieß mal los.
Ich... traf mich mit dem Typen am Santa Monica Boulevard.
Der dich mit Koks bezahlt hat?
Und er hatte einen Haufen Koks dabei.
Kanntest du ihn?
Nein, er fand mich über meine Website. Er ist...
Er ist wohl aus Mexiko.
Hast du ihn überprüft? -Wie immer.
Okay, hatte er 'nen Führerschein? -Einen Pass. Er hieß...
Verdammt, wie hieß er noch mal?
Er hieß Hector. -Hector. Und weiter?
Sein Nachname? Denk nach!
Hector "Arrande" Moya findet sich im Strafregister.
Er floh vor einer Anklage in Florida.
Wegen Drogenschmuggels.
Daher… ist man sehr an ihm interessiert.
Die Frau will einen Deal? -Sie wird das Hotel nennen.
Und zum Koks aussagen. -Nur zum Aufenthaltsort.
Den Rest übernehmt ihr.
Mir wurde bestätigt, dass er noch dort ist.
Und für sie? -Eine Rücknahme der Anklage.
Sie bekommt einen Therapieplatz.
Vorzugsweise in der Entzugsklinik der USC.
Ich könnte damit auch zum FBI.
Die ließen sich sofort darauf ein.
In Ordnung, du Arschloch.
Bitte nach dir.
Mit dem Kopf zuerst? -Das wäre wohl meine Wahl.
Wieso? -Das gäbe mehr Punkte.
Wie eitel! Dein Tod wäre allen egal.
Es würde gut aussehen.
Was ginge dir wohl als Letztes durch den Kopf?
Dein Arschloch. -Ja.
Mr Haller. -Louis. Guten Morgen.
Vielen Dank. -Das ist erst der Anfang.
Frank Levin. Mein Ermittler.
Louis Roulet. -Freut mich.
Gehen wir hier rüber.
Ich hab eine... -Elektronische Fußfessel.
Ein Geschenk von Mr Valenzuela, per Gerichtsbeschluss.
Als würde ich vorher abhauen.
Willkommen. -Mr Dobbs.
Mr Haller. -Das ist Frank Levin, mein Ermittler.
Das kommt zusätzlich in Rechnung. -Natürlich.
Das ist Mary Windsor. Louis‘ Mutter.
Mr Haller. -Schön, Sie zu treffen.
Guten Tag. -Das ist Frank Levin, mein Ermittler.
Guten Tag.
Die Tatvorwürfe sind lächerlich.
Das Gleiche gilt für diese Frau.
Hier ist Ihr Scheck, Mr Haller.
Das muss von Ihrem Sohn kommen, Mrs Windsor.
Auch wenn es Ihr Geld ist, muss der Scheck von ihm kommen.
Er ist mein Mandant, das muss von Anfang an klar sein.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Es ist gut zu wissen, dass Sie uns unterstützen.
Wenn es nötig ist. -Das heißt, jetzt also nicht?
Nein. Die Anklage könnte Sie zwingen, über Gehörtes auszusagen.
Das anwaltliche Schweigerecht schließt Sie nicht ein.
Wir sehen uns dann zu Hause.
Gewöhnlich gibt sie die Anweisungen. -Das glaub ich gern.
Wann verhandeln wir? Ich will es hinter mich bringen.
Wirklich? Genießen Sie doch Ihre Freiheit.
Viele Mandanten wollen... -Schuldige Mandanten.
Dann beantrage ich, schnell zu verhandeln.
Vielleicht kommt es gar nicht dazu.
Meine Kanzlei könnte ihren Einfluss geltend machen.
Machen Sie sich nichts vor.
Diese Anklage lässt man nicht fallen.
Sie wurde zur Stärkung der Verhandlungsposition verschärft.
Es wird keinerlei Verständigung oder Eingeständnis geben.
Ich lasse mich nicht verurteilen. Ich bin unschuldig.
Kommt es zur Verhandlung, sage ich aus, dass ich unschuldig bin.
Wäre das ein Problem, trennen sich unsere Wege.
Dann erzählen Sie mal, was geschah.
Ich war in der "Association". -"Association"?
Die Bar, in der man viele junge Frauen sieht?
Stimmt‘. Da kann man gut jemanden aufgabeln.
Was sagen die Akten über das Mädchen ?
Regina Campo, auch Reggie genannt. 26 Jahre alt.
Schauspieljobs und Büroaushilfe.
Wir sollen ihren Ruhestand finanzieren.
Kannten Sie sie bereits?
Nein, wir hatten uns noch nie unterhalten.
Sie kam immer in Begleitung. Wie auch gestern Abend
Der Typ schien ihr nicht wichtig zu sein.
Auf dem Weg zur Toilette trat sie an mich heran.
Sehe ich dich später?
Ihre Adresse stand auf einer Serviette.
Ab zehn wäre sie den Typ los.
Haben Sie diese Serviette? -Ich hob sie nicht auf
Schau nach, ob der Polizeibericht etwas davon erwähnt.
Frank hat ein Wunder vollbracht.
Er besorgte uns eine Kopie der Ermittlungsakte.
Die komplette Akte.
Man hätte uns erst später Einsicht gewährt.
Der andere Typ kommt nicht vor. Auch die Bar nicht.
Sie wissen, dass Louis in der Wohnung war.
Und... dass man sie zusammenschlug.
Was für ein Schwachsinn!
Erzählen Sie einfach weiter.
Okay. lch war ein wenig zu früh da.
lch habe dann gewartet bis er rauskam.
Welchen Wagen fuhr er? -Einen blauen Mustang.
Er kam aIso raus, und Sie gingen rein.
Als sie sah, dass ich es war, öffnete sie die Tür.
lhr Flur war ziemlich eng.
lch zwängte mich an ihr vorbei, und sie schloss die Tür.
lch stand mit dem Rücken zu ihr und. ..
Das war's. -Wie, das war's?
Mich traf ein Schlag.
Ich ging zu Boden und verlor das Bewusstsein.
Wo traf Sie der Schlag? -Hier oben.
Es tut noch immer weh.
Der Schlag ließ Sie ohnmächtig werden?
Haltet ihn! Ruft die Polizei!
lch sah zwei Schwule.
Sie hielten mich fest. -Wie im Bericht.
"HomosexueIIes Paar von gegenüber." -Wie gesagt, Schwule.
Ich korrigiere mich: "Schwules Paar von gegenüber."
Fahren Sie fort.
Als die Bullen kamen, war ich noch wie benebelt.
Ich heiße Maxwell. Ich habe Fragen an Sie.
Wie heißen Sie? -Reggie Campo.
Kennen Sie diesen Mann? -Nein.
Alles war inszeniert. -Inwiefern?
Sie beschmierte meine linke Hand mit Blut.
Er wollte mich vergewaltigen und töten.
Er würde wiederkommen und mich erneut vergewaltigen.
Als sie die Tür öffnete, sahen Sie da ihr Gesicht?
Nicht das ganze Gesicht.
Vor allem ihr Auge.
Warten Sie... Ihr linkes Auge? -Ja.
Ihre rechte Gesichtshälfte war also bereits verletzt.
Beim Öffnen der Tür verbarg sie das.
Nachdem er eintrat, schlug sie ihn nieder.
Gehen wir also davon aus, dass... sie sich selbst verletzt hat?
Entweder das, oder sie ließ sich von ihrem Freund schlagen.
Das wird es sein. Sie sah Louis‘ Maserati, seine Uhr.
Alle wissen, dass die Familie Geld hat.
Sie klagt anschließend sicher auf Schmerzensgeld.
Nehmen wir den Polizeibericht. Was sagte Reggie aus?
Die Geschädigte sagt, sie war aIIein zu Hause.
Der Tatverdächtige gab sich als ihr Bekannter aus.
Er schlug auf sie ein.
Sagt sie, dass er sie niederschIug?
Ja, der Kampf setzte sich vom Flur bis zur Treppe fort.
Komm her.
Er hielt sie am Hals fest und zwang sie zu Boden.
Der Tatverdächtige blieb hinter ihr und hielt ein Messer
an die linke Seite ihrer Kehle.
Das Messer gehört mir nicht. -Gibt's Fingerabdrücke?
Sie beschmiert ihn mit Blut, sie denkt da auch ans Messer.
Das ist nicht mein Messer. -Fahr fort, Frank.
Als sie zur Treppe rannte, konnte sie den Eindringling wegstoßen.
Als derAngreifer sie in die Ecke trieb,
griff sie nach einer WodkafIasche... -Und schlug ihn nieder.
Das ist ihre Version. -Alles Lügen.
Wenn alles, was sie sagt, Lüge ist, ist der Fall kinderleicht.
Schwören Sie, dass alles Lüge ist?
Alles?
Gibt es rein gar nichts, dass Sie mir verschweigen?
Nichts.
Warum wählte er dich?
Reicher verwöhnter Kerl, der das Wort "Nein" nicht kennt?
Ja, doch die Art, wie er seine Version rüberbringt!
Eigentümlich genug, um wahr zu sein. -Der Typ kommt mir unaufrichtig vor.
Ich überprüfe seine Version. -Im Detail, wie gehabt.
Fang in der "Association" an. -Anschließend Miss Regina Campo.
Es scheint, dass sie anschaffen geht. -Überprüfe das.
Und auch diesen Mr Mustang.
Das macht noch immer keinen Sinn.
Ging es hart her, und er schlug sie?
Wenn er nicht gar ihr Komplize war.
Schlug er sie dann im Nachhinein? -Ganz genau.
Hältst du Louis etwa für unschuldig? -Er könnte es durchaus sein.
Weißt du, was mein Vater über Unschuldige sagte?
Nie gehört.
Die Unschuldigen sind am gruseligsten. -Stimmt genau.
Landen sie wegen dir im Knast, ist dein Leben verpfuscht.
Daher bleibt einem nichts übrig, als auf "nicht schuldig" zu plädieren.
Wie sieht's aus, Mags?
Frank, wenn du ihn in dem Zustand fahren lässt,
werde ich euch beide anklagen können.
Ich fahre ihn nach Hause. -Und wie kommst du heim?
Earl kann das Auto bei mir abholen. Ich kam mit Freunden her.
Man sieht sich. -Danke, Schatz.
Nein, ich übernehme das. Ich bestehe darauf.
Hey!
Was ist?
Du bist schön wie der Mond!
Das führt doch wirklich zu nichts, Haller.
Hey, Mick!
Was gibt's denn so Dringendes?
Wollen wir uns einen Film anschauen?
Der Durchbruch! Letzten Monat wurde ein Überwachungssystem installiert.
Ich habe die Aufnahme überspielen können.
Jetzt kann ich das bearbeiten. -Ich kenne den Ort.
Und da ist unser Mann, Louis.
Hier kommt Miss Reggie Campo.
Und da ist auch Mr Mustang. -Bist du dir sicher?
Sonst gäbe ich keinen Riesen.
Schau her. Reggie steht auf und geht zur Toilette.
Mr Mustang spricht mit dem Barkeeper.
Somit bekommt Reggie ihre Chance. Schau her!
So hat er es nicht erzählt. Wo bleibt die Adresse auf der Serviette?
Warte, lass sie in Ruhe pinkeln.
Okay, hier kommt sie. Hier hast du auch deine Serviette.
Jetzt schau dir das an!
Sie verabschiedet sich von Mr Mustang. Schau auf seine Hand, auf seine Uhr!
Links, das haut doch nicht hin.
Schläge von links, der Typ ist Rechtshänder.
Du trinkst zu wenig. Du sagtest, du kennst die Bar.
Die Kamera ist auf den Spiegel hinter der Theke gerichtet.
So hat der Besitzer immer die Kasse im Blick.
Alles seitenverkehrt. -Und Mr Mustang schlägt von links.
Bist du stolz auf dich? -Das bin ich in der Tat.
Doch das ist nicht alles.
Mir schien, Reggie geht anschaffen. Ich fand heraus, dass das stimmt.
Die Bullen kennen das Band nicht? -Woher? Es ist die Originalaufnahme.
Mach 'ne Kopie davon. -Für den Staatsanwalt?
Jemand Neues, Ted Minton. Er übergibt uns die Akten.
Der Arme. Er wird nicht wissen, wie ihm geschieht.
Wann erwarten Sie ihn zurück? -In wenigen Minuten.
Mr Haller. -Da ist er ja.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten. -Die Akte.
Hoffentlich lohnt sich die Mühe. -Nicht sehr gewichtig.
Können wir uns das anschauen?
Was haben Sie sonst zu bieten?
Was habe ich sonst zu bieten?
Was soll das? Ihr sogenanntes "Opfer" ist nun mal eine Prostituierte.
Sie bot meinem Mandanten ihre Dienste an.
Die Geschworenen werden nicht glauben, dass er sie zum Sex zwingen musste.
Hören Sie mir überhaupt zu?
Mein Angebot bleibt trotzdem bestehen. -Ihr Angebot?
Die Anklage hat Bestand? -Schwere Körperverletzung fällt raus.
Dann bleiben etwa sieben Jahre. Vielleicht sitzt er vier ab.
Habe ich da etwas übersehen?
Hier, hol ihn dir. -Komm.
Hey, Frank.
Was ist? -Schau mal hier.
Die Akten wirken identisch, doch irgendwas stimmt hier nicht.
Hier ist die Akte, die ich über meinen Kontakt erhielt.
Diese hier erhielt ich von Minton.
Hier ist Reggie Campo. -Reggie.
Die Aufnahmen aus der Bar. Alles ist identisch.
Moment mal... Hier haben wir's.
Hurensohn! Hier wurde manipuliert. Das ist ein anderes Messer.
Ich schmiere ihn jahrelang, er hintergeht mich.
Weg von der Weihnachtsliste. -Abgeschrieben.
Nicht schlecht. Ein guter Schlag. -Danke.
Vielleicht ein klein wenig zu kurz.
Spielt einfach weiter. Bis später. -Du bist eh raus.
Louis. -Was ist? Haben Sie Minton getroffen?
Ich habe ihn getroffen. Wir müssen reden.
Sie haben mich belogen, Louis.
Sie verschwiegen, dass Sie Reggie bezahlt haben.
Tun Sie jetzt nicht so überrascht.
Das hätten Sie mir doch sagen können.
Meine Mutter soll es nicht wissen. Cecil erzählt ihr alles.
Sie verheimlichen genau den Fakt,
der uns die Verhandlung ersparen könnte?
Es gibt keine Verhandlung? -Ich sagte: "könnte".
Wenn das die einzige Lüge wäre. -Was meinen Sie?
Erkennen Sie das? Ein Foto Ihres Messers.
Das hatten Sie bei Reggie dabei. Jetzt haben es die Bullen.
Wieso sollte Minton alles abblasen, wenn er Ihr Messer hat?
Dieses Messer war nicht in der Akte. -Ganz genau.
Frank wurde eine manipulierte Akte zugespielt.
Die Bullen gaben vor, nichts in der Hand zu haben.
Damit kann man Ihren Golfspielerarsch für 20 Jahre einlochen.
Warum diese Lüge mit dem Messer?
Wozu sollten Sie überhaupt lügen?
Alles bleibt vertraulich unter uns. -Ich habe nicht gelogen.
Ich sagte zweimal, dass es nicht mein Messer sei.
Niemand hat mir zugehört. -Spielen Sie gerade Anwalt?
Sie hätten stattdessen sagen müssen: "Ich hatte ein anderes Messer dabei."
Sie gingen bewaffnet zu ‘ner Prostituierten.
Und ich soll beweisen, man hätte Sie in eine Falle gelockt?
Ich... habe... es nicht getan.
Eine Einzelanfertigung. Mit Wellenschliff.
Eingravierte Initialen im Griff.
Ich trage es immer bei mir.
Wir zeigen fremden Leuten Häuser.
Einmal... fuhr meine Mutter zu einer Besichtigung in Bel Air,
daher fühlte sie sich auch allein sicher.
Dort traf sie ihn. -Wen?
Ihren Vergewaltiger.
Als sie nicht zurückkam, fuhr ich zu dem Haus und fand sie dort.
Das war ihre letzte Besichtigung.
Und ich begann, ein Messer zu tragen. Zu jeder Zeit.
Ihre Mutter muss das bezeugen. -Nein.
Ihre Meinung interessiert mich nicht.
Sie werden genau das tun, was ich Ihnen sage.
Von jetzt an. Verstanden?
Hey. —Hey.
Es hat alles geklappt. Wir hatten Spaß.
Hast du sie? -Ja.
Das haben wir wenigstens hinbekommen. -Nicht nur das. Gute Nacht.
Oh... Was für eine Überraschung.
Inspektor Kurlen.
Haben Sie mal wieder Martinez in San Quentin besucht?
Ich hab Sie was gefragt.
Hat man Martinez dort mit Kusshand empfangen?
Ich sprach nicht mit ihm. -Klar.
Sind sie erst mal eingelocht, interessieren sie Sie nicht mehr.
Er bleibt doch für immer dort, oder? -Er bekam "IebensIängIich".
Er kommt nach 15 Jahren raus.
Doch sein Opfer, Donna Renteria, bleibt für immer tot.
Wie können Sie nachts nur schlafen?
Bei dem Abschaum, den Sie vertreten.
Hey, Kurlen, kommen Sie noch mal her.
Einer meiner Mandanten hatte seiner Exfrau den Kopf abgeschnitten.
Ihr Kopf lagerte im Kühlschrank. -Nett. Wirklich süß.
In seiner Gier hängte ihm der Staatsanwalt noch zwei Morde an.
Er manipulierte die Beweismittel.
Der Kerl wurde freigesprochen und läuft frei herum, ja?
Fick dich, Haller. -Fick den Staatsanwalt.
Und die Bullen, die ihm halfen.
Es geht um Gerechtigkeit.
Da darf so etwas nicht vorkommen.
Ernie und Rich.
Wie geht's? -Hi, Monica.
Hey, schaut mal, wer da ist. -Hi.
Hi, Maggie. -Hey, willst du ein Bier?
Ein kaltes Bier. -Ja.
Trink schon mal. -Nicht nötig.
Es wäre ja nicht die erste Speichelübertragung.
Erzähl mir was von deinem Kumpel Minton.
Wieso denn Kumpel? -Mich hat er ganz schön reingeritten.
Mit diesem Corliss, stimmt's? -Ja... Woher weißt du das?
Seine Aussage widerlegst du sicher. -Das hoffe ich. Also...
Sprach Ted mit dir über Corliss?
Ich hab Corliss zu Ted geschickt. Er dachte noch, es wäre mein Fall.
Das dürfte ich dir ja nicht erzählen. -Das hab ich doch längst gewusst.
Ich traue Minton zu, dass er einen käuflichen Zeugen aufruft.
Darum geht es doch, oder?
Lass uns Bier trinken und nicht über die Arbeit reden.
Suchen wir uns einen Tisch und essen was.
Wir können über unsere Tochter reden.
Okay. Ja.
Wusstest du, dass 3-D-Filme so lustig sein können?
Es ist lustig, ihr dabei zuzuschauen.
Das geht mir genauso. -Wirklich?
Du wusstest das mit Corliss nicht, bevor ich mich verquatschte, oder?
Ich wusste, dass er etwas verheimlicht.
Was soll's? Minton setzt dreckige Methoden ein.
Und das sagt Maggie McGnadenlos? -Hey!
Bestimmte Grenzen übertrete ich nie.
Das weißt du, oder?
Könntest du... mich nach Hause fahren?
Wenn sie wach wird und uns hier so sieht,
das wäre nicht fair.
Wie kommt sie hierher? -Sie kommt, wenn sie schlecht träumt.
Wie oft kommt es vor, dass sie Albträume hat?
Hör auf. Du ahnst nicht, wie schwer es ist, ein Kind allein aufzuziehen.
Ich komme in einer Stunde wieder, dann holen wir dein Auto.
Dann bringe ich Hayley zur Schule. -Auf einmal bringst du sie zur Schule?
Und unser Gespräch gestern Abend? -Ich weiß, worum es ging.
Du wolltest mich auf deine Seite oder ins Bett bekommen, oder?
Dir kann man es nie recht machen. -Nicht als Verteidiger.
Wenn die Drecksäcke wegen dir wieder freikommen.
Du wiederholst dich, Mag.
Donna Renteria.
Meine Fotos waren überall. Sie hätten mich eh gekriegt.
Du hast Kurlen erzählt, dass du in ihrer Wohnung warst?
Aber... -Er hatte nicht mal Fingerabdrücke.
Ich hab nicht gelogen.
Ich traf sie in der "La Zona Rosa".
Wenn ich mehr Geld als der andere Typ hätte, nähme sie mich mit.
Niemand hat den anderen Typen bemerkt. -Ein Weißer, er saß direkt an der Bar.
Ihre Scheide war übel zugerichtet.
Bist du mein Anwalt? -Ich geb mir Mühe.
Als ich ging, war sie okay.
Ja, ich schlief mit ihr. Doch ich tat ihr nichts an.
Drei Leute sahen, wie du ein Messer in den Fluss warfst.
Es lag im Auto. Man hätte es gefunden und mir alles angehängt.
Wenn du nur mit ihr geschlafen hast, warum gab's keine Fingerabdrücke?
Es war alles sauber. -Ich hab nicht geputzt.
Das Sperma auf dem Handtuch, hattest du das vergessen?
Ich hab nichts vergessen.
Ich benutzte das Handtuch, bezahlte und ging.
Wir schaffen das nicht. -Sag das nicht!
So ist die Verteidigung absolut aussichtslos.
Weißt du, was sie wollen? -Was denn?
Die Todesstrafe.
Sie wollen dich drankriegen, dich auslöschen.
Hör zu. Ich werde es schaffen, dass es nicht so weit kommt.
Mit einem Schuldbekenntnis. -Als hätte ich es getan?
Es geht hier um einen Deal, und ich könnte ihn hinbekommen.
Du kriegst "IebensIängIich".
Das heißt, dass du nach 15 Jahren draußen wärst.
So entgehst du der Giftspritze.
Eine andere Wahl gibt es nicht.
Ich bin unschuldig. Ich hab es nicht getan.
Mehr ist nicht drin. -Ich will nicht unschuldig einsitzen.
Weißt du, was das für meine Mutter bedeutet?
Ich will nicht in den Knast, denn ich hab es nicht getan.
Scheiße... Komm schon, Mann.
Hilf mir, bitte hilf mir.
GEFÄNGNISBEREICH BETRETEN VERBOTEN!
Ich frag nicht, wie es geht, weil ich es weiß.
Nein, Mann... Das weißt du nicht.
Ich muss dir einige Fragen stellen, Jesus.
Oh, Fragen?
Jetzt?
Weißt du was? Damals hast du mich kaum was gefragt.
Du hast nie gefragt, ob ich sie umgebracht habe. Nein.
Bitte.
Ich werde versuchen, das wiedergutzumachen.
Du musst mir noch mal erzählen, was in der "La Zona Rosa" geschah.
Bitte.
Sie hat gearbeitet.
Sie gefiel mir. lch wusste gleich, dass sie die Richtige war.
Sie fiel mir sofort auf
Sie liefen alle im Kreis herum, und sie hat mit mir gefliertet.
Ich weiß nicht, wie das so läuft.
Kein Problem. Wie wär's mit 'nem Tanz? -Ja, gern.
Ich kann für dich tanzen.
Ich hab sie ausgewählt. Ich bat sie, für mich zu tanzen.
Wir unterhielten uns. Sie sagte, ich könne sie mitnehmen.
Was würde das kosten? -Eigentlich nehme ich 2000.
Doch für dich sind es 300, weil du so sexy bist.
Sie war gut, ich war ein verstanden.
Ich hab sie nicht umgebracht. -Okay.
Du sagtest, da war noch ein Typ.
Ja, sie sprach mit ihm.
Und dann kam sie zu mir zurück.
Okay.
Hier sind Fotos von Verhafteten.
Vielleicht erkennst du den Typen aus dem Klub wieder.
Sag mir, wenn du ihn erkennst. -Nein.
Was ist mit diesem hier, Jesus?
Erkennst du ihn wieder? -Nein.
Okay, lass dir Zeit.
Was ist mit diesem Typen? Ist er das?
War er in der Nacht im Klub? -Wärter!
Weißt du was? -Ist es dieser Typ?
Du hast mich betrogen. Was willst du?
Ist er's? -Ist doch egal. Ich bin hier drin.
Du wolltest mich drinhaben! -Ist er das?
Ich trau dir nicht! -Ich versuche alles.
Nie mehr. -Der Besuch ist zu Ende.
Fein, Ahab.
Guter Junge. Mach mal den Weg frei.
Hey, wo warst du den ganzen Tag? Ich hab versucht, dich anzurufen.
Ich war in San Quentin.
Ich hab Jesus Martinez besucht.
Um rauszufinden, was geschah, nachdem er Donna verließ.
Nachdem er sie umgebracht hat. -Er war es nicht.
Er ging zu ihr, schlief mit ihr, spülte das Kondom ins Klo,
wischte seinen Schwanz am Handtuch ab und ging weg.
Hör mal, das haben wir schon hundertmal durch.
Der wirkliche Mörder... Sie lässt ihn rein.
Vielleicht gab er vor,
etwas vergessen zu haben.
Vielleicht war er verabredet.
Wie der Typ in der Bar?
Er schlägt sie, um sie gefügig zu machen.
Sie hat nicht Reggies Glück.
Der Hurensohn zieht ein Messer,
drückt sie auf den Tisch und vergewaltigt sie.
Als er fertig ist, sticht er auf sie ein.
Immer wieder, 52 Mal,
während sein krankes Hirn sich ergötzt.
Willst du wissen, was für ein Messer es war?
Ein Klappmesser mit kurzer Klinge? -Wie Roulets.
Okay, geh das hier etwas ruhiger an.
Warum hab ich ihm nicht zugehört?
Baseballschläger zur Selbstkasteiung?
Nein. Der Hurensohn sagte mir, er hätte es nicht getan.
Es gab die DNA und das Messer, das er wegwarf.
Ich hätte ihm eh nicht zugehört.
Ich hätte nicht glauben können, dass er es nicht getan hat.
Ich konnte nicht glauben, dass ich in der Tat einen Unschuldigen vertrat.
Die Warnung meines Vaters.
Alle sagen, dass sie es nicht getan haben.
Er sollte sich schuldig bekennen.
Seine Schwester sollte ihn überreden, da er keine Chance hatte.
Der Deal gelang, und ich war stolz auf mich.
Raus aus der Todeszelle!
Durch mich bekam er 15 Jahre statt der Spritze.
Ich zeigte ihm Roulets Foto.
Okay.
Roulet benutzt Martinez als den Typen in der Bar?
Wie Mr Mustang in diesem Fall?
Es macht ihm nicht nur Spaß, Frauen zu töten.
Er lässt auch jedes Mal andere dafür einfahren.
Was hat Martinez gesagt?
Genug.
Ich muss anders rangehen.
Du musst beweisen, dass Roulet in Renterias Wohnung war.
Ich muss das wiedergutmachen, Frank.
Die Bullen kann man nicht einschalten, da er dein Mandant ist.
Du würdest deine Zulassung verlieren. -Schlimmer.
Jeder Beweis würde abgewiesen. Die anwaltliche Schweigepflicht...
Es könnte jedes Verfahren gegen ihn zunichtemachen.
Darum fiel seine Wahl auf mich.
Er ließ die Falle zuschnappen.
Einer deiner Mandanten sitzt das ab, was der andere getan hat.
Was wirst du tun?
Hey, Mick, alles okay? -Frank, ich hab's.
Roulet meinte, wir fänden nichts als Strafzettel.
Das kauf ich ihm nicht ab.
Er brachte noch andere Mädchen um.
Renteria und Campo ähneln sich zu sehr, wie Schwestern.
Die Gesichtsverletzungen ähneln sich auch.
Er verfolgt einen Typ Frauen. Du musst die anderen Fälle finden.
Du musst es tun, ich bin sein Anwalt.
Ein verstanden. -Hier kommt ein Anruf.
Hey. -Hast du meine Nachricht gehört?
Ich war in San Quentin. Wie geht's Hayley?
Gut. Sie hat Fußball am Wochenende.
Am Samstag, stimmt's? -Ja.
Ich freu mich drauf. -Gut. Dann bis später.
Wie ich hier reinkam? Ich hab mit Häusern zu tun.
In das Haus von Freunden... -Wir sind keine Freunde.
Sie sind mein Mandant.
Ich bin Ihr Anwalt. -Mein Anwalt.
Genau daran wollte ich Sie erinnern.
Die Verhandlung steht kurz bevor, und doch waren Sie nicht zu erreichen.
Jetzt weiß ich, wo Sie waren. Sie erzählten es Maggie.
Scheißkerl. -Sie haben Jesus Martinez besucht.
Ich weiß, worüber Sie sprachen.
Donna Renteria.
Sie haben recht, Mick.
Ich habe sie umgebracht.
Warum sollte ich es meinem Anwalt verschweigen? Es ist ja vertraulich.
Die anwaltliche Schweigepflicht.
Das meinten Sie doch selbst, oder?
Es wird Zeit, dass Sie gehen.
In Ordnung.
Das ist ein schönes Bild Ihrer Tochter Hayley.
Sie ist sehr hübsch. Und morgen hat sie Fußballtraining?
Hören Sie auf.
Womit?
Glauben Sie, Sie wären der Erste, der mir droht?
Ich sagte nur, dass sie hübsch ist.
Haben Sie Angst, Louis?
Denn in Ihrer gegenwärtigen Lage
sind Sie sehr gefährdet.
Somit lässt sich abschließend sagen, dass wir es in diesem Fall
im Wesentlichen mit einer Beutejagd zu tun haben.
In der Nacht des 6. März verfolgte Louis Roulet seine Beute.
Die Lebensführung der Geschädigten
lässt sich auf keinen Fall billigen.
Doch vergessen Sie nicht: Jeder...
Jeder kann Opfer eines Gewaltverbrechens werden.
Dieser Fall ist eindeutig. Da gibt es nichts zu bedenken.
Ein Mann greift eine Frau an, um sie zu vergewaltigen und zu töten.
Der Güte Gottes ist zu verdanken, dass sie davon berichten kann.
Meine Damen und Herren, ich bin Michael Haller.
Ich vertrete Louis Roulet.
Mr Minton... scheut sich davor, das Wort "Prostituierte" zu benutzen.
Diese Frau ist angeblich Louis‘ Opfer.
Seine Scheu ist unnötig.
Denn es geht nicht darum, wie sie ihr Geld verdient.
Es geht darum, wie sie sich verhielt.
Ein wohlhabender Mann sollte ihr den Weg aus ihrem Alltag ebnen.
Sie beschloss, ihn anzugreifen.
Doch sie hatte nicht mit Ihnen gerechnet.
Ihr gesunder Menschenverstand wird Sie davon überzeugen,
wer in diesem Fall auf Beutejagd war.
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Am Montag beginnen wir mit der Zeugenvernehmung.
Los, Hayley, los! In die andere Richtung!
Der linke Fuß!
Los, Hayley. Bleib dran!
Hol ihn dir!
Hey, Mick.
Hey, Maggie. Was machst du hier?
Ich hole Hayley ab. Du wirst woanders gebraucht.
Wovon redest du? Was ist passiert?
Sir, warten Sie. -Ich gehöre zur Familie.
Sir... -Familie!
Sie können nicht durch. -Ich bin Mick Haller. Sobel!
Sobel. -Ja, ja. Nicht so schnell.
Was ist passiert? -Man schoss ihm in Brust und Kopf.
Der Hund wurde auch erschossen.
Sein Körper liegt vor der Tür.
Großartig. Der fehlte uns gerade noch.
Sie waren ja öfter hier.
Fällt Ihnen etwas Ungewöhnliches auf?
Etwas Eigenartiges?
Warum finden sich überall im Haus Fotos
von diesem Typen hier?
Er fragt, ob Frank vielleicht schwul war.
Ist das denn wichtig? -Alles ist wichtig.
Er ist ein ehemaliger Bulle für Straftaten in Chicago.
Ist Ihnen das männlich genug, Lankford?
Ich sehe hier keinerlei Hinweise. -Haller.
Ich muss Ihnen wohl kaum sagen,
dass Sie erreichbar sein müssen.
Werde ich verdächtigt? -Na ja.
Wann gehen Sie in Rente, Lankford?
In Rente? -Ja.
In 18 Monaten. Wieso?
Ich käme gern am nächsten Tag vorbei, um Ihnen in den Arsch zu treten.
VaI!
Mick?
Was soll der Krach? Bist du durchgedreht?
Du siehst schlecht aus, Kumpel -Frank Levin wurde ermordet.
Das tut mir Ieid, es tut mir Ieid.
Roulet hat ihn umgebracht. -Roulet?
Ihr verteidigt ihn. Warum sollte er Frank umlegen?
Ich glaube, Val, dass du genau weißt, wie es passiert ist.
Wovon redest du? -Du hast mich angelogen.
Roulet kam nicht durch dich auf mich.
Das stimmt. Doch ich hab ihm gesagt, dass du genau der Richtige bist.
Wer einmal lügt... -Warum sollte ich jetzt lügen?
Wo so 'ne Scheiße passiert ist.
Deine Fußfessel für Roulet war nie in Franks Nähe.
Also war er's nicht. Eine Fußfessel kann man nicht manipulieren.
Roulet hat Frank umgebracht.
Wieso bedrängst du mich?
Was soll das? -Roulet brachte Frank um.
Glaubst du, ich löste die Fußfessel? -Er brachte ihn um.
Ich hab nichts damit zu tun.
Du bist der Einzige, der die Fußfessel lösen konnte.
Mit dir verheiratet zu sein, war grässlich.
Aber immer noch besser, als dein Fahrdienst zu sein.
Maggie. -Ja?
Weißt du, wovor ich Angst hatte? -Ja, vor mir.
Dass ich Unschuld nicht erkennen würde.
Selbst dann, wenn sie direkt vor mir stünde.
Ja.
Und damit meine ich nicht "schuldig" oder "unschuldig".
Die Unschuld an sich.
Weißt du, wovor ich jetzt Angst habe?
Vor dem Bösen.
Vor dem wahrhaft Bösen.
Maggie.
Bin ich schuld an Frank Levins Tod?
Mickey. Nein.
Schlafjetzt, mein Lieber.
Neue Nachricht. Gestern. 11:07 Uhr.
Mick, verzeih, dass ich störe. Du hast heute Hayley.
lch sollte Roulet überprüfen.
lch fand einen Zettel, der Martinez aus San Quentin holen könnte.
Warte mal, da ist jemand an der Tür.
Genieß die Zeit mit Hayley.
lch sag dir später, worum es geht.
Inspektor Sobel. -Ich hab meinen AB abgehört.
Frank rief an, bevor er umgebracht wurde.
Die Nachricht kam um 11:07 Uhr.
Er fand was, das jemandem aus dem Knast helfen könnte.
Um wen geht es? -Jesus Martinez in San Quentin.
Sagte er sonst noch was? -Ja, er machte einen Witz.
Es sei Martinez‘ Entlassungszettel.
Jemand war an der Tür, und er legte auf.
Dieser Jemand hat Frank umgebracht.
Ich brauche einen Mitschnitt. -Den kriegen Sie.
Wie laufen die Ermittlungen? -Es sieht gut aus.
Wir fanden eine .22 Patronenhülse. -Frank besaß selbst eine .22.
Ja, doch er hatte keine Woodsman. -Keine was?
Eine Colt Woodsman. Ein altes Modell.
Das ist die Mordwaffe.
Scheiße!
Guten Morgen, Mick.
Schlimm, das mit Levin. Glauben Sie den Mörder zu kennen?
Das glaube ich ganz sicher.
Mr Talbot. Sie trafen sich am Abend des 6. März mit Miss Campo?
Ja, wir waren in der "Association" verabredet.
Danach waren wir bei ihr verabredet.
Hatten Sie Geschlechtsverkehr? -Ja, im Wert von 400 Dollar.
Sie hat sich jeden einzelnen Cent verdient.
Wann verließen Sie ihre Wohnung? -Ich weiß nicht... So fünf vor zehn.
Sagte sie, sie sei verabredet?
Nein, sie schien fertig genug zu sein.
Einspruch. Mr Talbot kann nicht beurteilen, was Miss Campo vorhatte.
Sie schien befriedigt. -Einspruch stattgegeben. Weiter bitte.
In welchem Zustand befand sie sich, als Sie gingen?
War sie verletzt? -Nein. Es ging ihr gut.
Sie sah nicht etwa so aus? -Oh Mann.
Welche Missgeburt hat das getan?
Antworten Sie auf die Frage.
Nein.
Unser Liebesakt war lustvoll und einvernehmlich.
Das ist doch, was im Leben zählt, oder?
Dann zahlte ich. -Mr Talbot.
Sind Sie Rechtshänder... oder Linkshänder?
Links.
Links? -Ja.
Dann stimmt es wohl, dass Miss Campo Sie darum bat,
ihr mit der linken Faust ins Gesicht zu schlagen?
Ehrwürden, diese Behauptung ist ungeheuerlich.
Das gehört zur Verteidigungsstrategie. -Die Frage ist zulässig.
Könnten Sie die Frage wiederholen?
Das ist das Werk Ihrer Hand. Geben Sie es zu.
Zusammen mit Miss Campo lockten Sie meinen Mandanten in die Falle.
Ich hab noch nie eine Frau geschlagen.
Kennen Sie die Prostituierte Shaquille Barton?
Sie nennt sich auch Shaquilla Schelle.
Ich war mal bei ihr.
Wenn sie aussagen würde, dass Mr Talbot sie geschlagen hätte?
Mit der linken Faust? -...wäre es eine Lüge.
Ich hab sie mal getestet, aber ich mag es nicht hart.
Ich ziehe es vor, zu missionieren.
Mit einer starken Linken. -Bin ich der Angeklagte?
Noch nicht.
Guten Tag, Herr und Frau Inspektor. Was kann ich für Sie tun?
Diese Anordnung ist Schwachsinn. -Für eine Durchsuchung reicht's.
Sie hätten sagen sollen, dass Sie eine Woodsman haben.
Sie ist auf Ihren Namen registriert.
Fahren wir ein Stück.
Gut. Dann nehmen wir die Kiste mit.
Wird die Kiste ballistisch geprüft? -Moderne Technologie!
Warum zeigten Sie den Diebstahl nicht an?
Ich weiß nicht. Sollte ich wohl. -Meinen Sie?
Wir setzen die Durchsuchung fort. -Tun Sie sich keinen Zwang an.
In Ordnung. Beginnen wir mit der Couch.
Stehen Sie auf!
Wir fanden heraus, dass die Waffe mal Mickey Cohen gehörte.
Ein Gangster aus den 40ern. -Ja, mein Vater vertrat ihn.
Sie gewannen vor Gericht. Mein Vater bekam die Waffe geschenkt.
Ein schönes Geschenk. Ein Sammlerstück.
Nett.
Diese Schießerei mit Mickey Cohen ging in die Geschichte ein.
Das Beweismittel hat man aufbewahrt: die Patrone.
Eine 50 Jahre alte Patrone lässt sich verwerten?
Es wäre zwar einfacher mit der Waffe... Doch, ja.
Wann liegen die ballistischen Ergebnisse vor?
Hey, Mick. Ich hab was für dich.
Ich hab den Zeugen geprüft.
Corliss? -Dwayne Jeffrey Corliss, ja.
Da kam nicht viel bei raus.
Doch manchmal taucht er als "DJ" auf, ohne Punkte, und bei der Schreibung...
Sag an. -Er sagt oft gegen andere aus.
Hier und in Arizona. Das brachte ihm Hafterlass ein.
Gut. Das könnte dienlich sein.
Ich muss ihn nur noch finden.
Er ist auf Entzug an der USC.
Das trifft sich sehr gut.
Da ist sie ja.
Wie geht's, Süße? -Es geht.
Geht's dir gut? -Ja.
Heute komme ich nicht wegen dir. Ich bitte dich um einen Gefallen.
Bewegt euch. Nicht stehen bleiben!
Bleibt an der Wand. Auf Arschfühlung zum Vordermann.
Halt's Maul.
Bleibt auf der Linie!
Du bist Corliss, oder?
Ich werde dir was flüstern.
Treten Sie nicht zu nah an die Linie!
Wir kennen uns nicht.
Ich sprach mit dem Staatsanwalt.
Er weiß, wie wir beide hier rauskommen.
Bewegt euch!
Haller, Sie hatten ja interessanten Besuch.
Kümmern Sie sich um sich selbst.
Sie sterben den "Tod der tausend Schnitte" und merken es nicht mal.
Eine letzte Zeugin der Anklage, Regina Campo.
Es stimmt, dass ich bei der Polizei gelogen habe.
Ich kannte den Beschuldigten.
Miss Campo. Warum haben Sie gelogen?
Weil ich Angst hatte.
Ich wollte sichergehen, dass die Polizei ihn verhaftet.
Denn er ist ein Tier.
Bereuen Sie Ihre Entscheidung?
Ja, wenn er dadurch freikommt und andere verletzt.
Einspruch. Versuch der Einflussnahme. -Einspruch stattgegeben.
Ich habe keine weiteren Fragen. -Bitte, Mr Haller.
Miss Campo, haben Sie einen Anwalt damit beauftragt,
Louis Roulet aufgrund der Geschehnisse am 6. März zu verklagen?
Nein. -Sprachen Sie mit einem Anwalt?
Ich hab niemanden beauftragt. -Und gesprochen?
Über eine mögliche Zivilklage? -Es war nur ein Gespräch.
Ob sie ihn auf Schmerzensgeld verklagen können?
Anwaltsgespräche sind vertraulich.
Es wäre sicher von Interesse für die Geschworenen.
Es soll vertraulich bleiben.
Okay.
Sprechen wir über den Abend in der Bar.
Trafen Sie Roulet vor jenem Abend? -Ja. Dort und an anderen Orten.
Ist Ihnen seine Rolex aufgefallen? -Nein.
Oder eines seiner beiden Autos?
Ein Maserati und ein Range Rover. -Ich sah ihn nie am Steuer.
Warum sprachen Sie ihn an?
Ich sah ihn mit Mädchen meines Metiers.
Mit Prostituierten.
Sie gehen ins Hotel oder eine ihrer Wohnungen.
Ich weiß nicht, wohin. -Vielleicht wollten sie nur rauchen?
Ich sah sie mit ihm wegfahren.
Sie sagten eben, dass Sie Mr Roulet nie am Steuer gesehen haben.
Jetzt sagen Sie, dass Sie sahen, wie er mit Prostituierten wegfuhr.
Was stimmt nun?
Ich sah sein Auto, doch kenne ich die Automarke nicht.
Was unterscheidet einen Maserati vom Range Rover?
Der eine ist klein, der andere groß. -Okay.
Hatten die anderen Frauen, die mit Louis wegfuhren,
bei ihrer Rückkehr irgendwelche Verletzungen aufzuweisen?
Ich weiß es nicht.
Mädchen in Ihrem Metier unterhalten sich doch... über die Freier, oder?
Man warnt vor irgendwelchen Irren. -Ja, das ist meistens der Fall.
Hat Sie irgendwer jemals vor Louis Roulet gewarnt?
Nein. Niemand.
Sie fühlten sich also sicher?
Er schien hinreichend bekannt, ich brauchte Geld.
Sie dachten, er löst Ihre Geldprobleme.
Nein! -Nein?
Sind Sie nicht hier, weil Sie ihn deswegen wählten?
Nein! Ich meine, ja. Aber es war alles ganz anders.
Er griff mich an. Ich schwör's.
Halten wir an dieser Stelle an.
Nur zur Bestätigung.
Das sind Sie, nicht wahr, Miss Campo? -Ja.
Was stand auf der Serviette? -Mein Name und meine Adresse.
Und Ihr Preis?
Ja, 400 Dollar.
Ein schwerer Job. -Ja, und ein gefährlicher Job.
Sprachen Sie nicht oft von Ihrem Wunsch, auszusteigen?
Ich bin nicht stolz auf meine Arbeit. -Ich weiß.
Und so stimmt wohl auch, dass es nachvollziehbar ist,
dass Ihnen Roulets Geld diesen Ausweg bot?
Nein, darum geht es hier gar nicht.
Haben Sie mir nicht zugehört?
Ich habe keine Fragen mehr.
Mr Minton, wollen Sie noch weitere Zeugen aufrufen?
Er wirkt besorgt.
Nicht besorgt genug.
Wir haben keine weiteren Beweisanträge.
Nach dem Mittag hören wir die Zeugen der Verteidigung.
Ja, ich erkenne dieses Messer.
Mein Sohn trägt es zu seinem persönlichen Schutz.
Seit beinahe genau vier Jahren.
Wovor muss er sich denn schützen?
Immobilienhändler werden in den Häusern zuweilen ausgeraubt,
verletzt und sogar vergewaltigt und ermordet.
Ist Louis etwas Derartiges zugestoßen? -Nein.
Er kannte eine Frau, die vergewaltigt und ausgeraubt wurde.
Louis fand sie. Es war schrecklich.
Danach besorgte er sich sofort ein Messer,
das er nun ständig bei sich trägt.
Danke, Mrs Windsor. Ich habe keine weiteren Fragen.
Ihre Fragen an die Zeugin, Mr Minton. -Mrs Windsor.
Sie wissen scheinbar genau, seit wann Ihr Sohn diese... Waffe hat.
Ein 13 Zentimeter langes Klappmesser. -Das stimmt.
Das Vorkommnis ereignete sich am 9. Juni 2007.
Haben die Zeitungen darüber berichtet? -Nein.
Erinnern Sie sich daran, weil die Polizei Louis vernahm?
Es gab keine polizeilichen Ermittlungen.
Sie wissen noch das genaue Datum?
Wurde es Ihnen vor Ihrer Aussage genannt?
Ich weiß es, da ich nie vergessen werde, wann ich angegriffen wurde.
Auch Louis wird es nie vergessen.
Er fand mich gefesselt und mit zerrissenen Kleidern.
Es hat ihn traumatisiert.
Mr Minton. Haben Sie noch weitere Fragen?
Nein, Ehrwürden.
Mir gehen diese "tausend Schnitte" durch den Kopf.
Man schlägt einen Deal vor.
Eine sechsmonatige Haftstrafe.
Nein, ich nehme keinen Deal an. Ich bin unschuldig.
Sparen Sie sich das. Mir ist es scheißegal.
Sie kennen meine Antwort. -Ja.
Ich gebe sie weiter. -Tun Sie das.
Ach ja, Louis...
Morgen...
rufe ich Sie vor Gericht auf.
Ich bin bereit. -Das sollten Sie auch sein.
Earl.
Ich möchte, dass Sie was für mich besorgen.
Ehrwürden, hiermit rufe ich Louis Ross Roulet auf.
Ich klopfte an. Sie erkannte mich durch ein Fenster und öffnete die Tür.
Dann ging ich an ihr vorbei zum Wohnzimmer.
Was geschah dann? -Ein Schlag traf mich.
Ich verlor das Bewusstsein.
Ich weiß nicht, für wie lange. -Ist das alles?
Als ich zu mir kam, saßen zwei Typen auf mir.
Ich sollte mich nicht bewegen.
Ich konnte mich eh nicht bewegen, da ich Angst hatte.
Ihr Pullover war voller Blut, Ihre linke Hand ebenso.
Jemand hat mich beschmiert.
Haben Sie Miss Campo geschlagen? -Nein.
Um sie zu vergewaltigen? -Nein! So bin ich nicht!
Ich...
Wie fühlt es sich an, wenn einem so etwas vorgeworfen wird?
Man muss sich die Lügen der anderen anhören,
dass man so etwas Krankhaftes und Verwerfliches getan hätte.
Man wird als Tier beschimpft, man wird verunglimpft.
Mir ist das Verfahren klar. Ich muss das ertragen.
Ich muss abwarten, bis ich reden darf.
Wenn Schuldige Rechte haben, was ist dann mit Unschuldigen?
Ich bin unschuldig.
Ich bin unschuldig, und ich will das Ganze hinter mich bringen.
Ich habe keine weiteren Fragen, Ehrwürden.
Sie behaupten also, Miss Campo habe sich die Schläge eigenhändig versetzt?
Oder sie habe einen Fremden gebeten, sie brutal zusammenzuschlagen?
Um Sie in die Falle zu locken? -Ich war's nicht.
Was ist mit dem Messer, das Sie bei sich trugen?
Hätte sie damit rechnen können?
Wohl kaum, nicht wahr?
Ich habe es niemandem gezeigt.
Sie fand es wohl in meiner Tasche, nachdem ich das Bewusstsein verlor.
Oder etwa nicht? -Ich würde gern die Fragen stellen.
Okay.
Mr Roulet. Ich möchte Sie bitten, sich noch mal dieses Foto anzuschauen.
Glauben Sie wirklich, dass Regina Campo
sich die Verletzungen eigenhändig zugefügt haben könnte?
Ich weiß nicht, wer es war. Ich war es nicht.
So was hat niemand verdient. -Was meinen Sie mit "verdient"?
Meinen Sie, dass Gewalt rechtfertigt ist,
wenn die Frau bekommt, was sie "verdient"?
Was auch immer sie getan hat, oder wer auch immer sie sei...
So was hat keine Frau verdient.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Die Befragung ist abgeschlossen. -Danke.
Es gibt keine weiteren Beweisanträge.
Die Anklage beantragt, die Verhandlung zu vertagen.
Aus welchem Grund?
Ein weiterer Zeuge könnte die Aussagen widerlegen.
Welchen Zeugen meint er damit? -Keine Ahnung.
Die Verhandlung wird morgen fortgesetzt.
Guten Morgen. -Morgen.
Soll ich dir auch 'nen Kaffee holen? -Nein, ich lebe koffeinfrei.
Ist das die Insassenliste? -Ja.
Lass mal sehen, ob einer meiner Mandanten auftaucht.
Lorna. Minton ruft Corliss auf. Er ist schon in der Gerichtszelle.
Großartig. -Ja. Wird auch Kurlen vorgeladen?
Ja. -Okay. Ich gehe in den Gerichtssaal.
Halte dich bereit. -Okay.
Hey, was soll diese Scheiße? Ich hab mit dem Fall nichts zu tun.
"Vorladung zur Zeugenaussage." Mal sehen, was Sie erwartet.
Ein rechtsgültiges Dokument, Inspektor.
Hey. Schön, dass du kommen konntest.
Bezauberst du alle? __ -Ich hab noch 'nen Trumpf im Armel.
Bis später.
Mr Minton. Gibt es einen Belastungszeugen?
Wir rufen Dwayne Jeffrey Corliss als Zeugen der Anklage auf.
Herr Richter. Wer ist dieser Zeuge?
Warum erfahre ich erst jetzt davon?
Führen Sie die Geschworenen hinaus.
Eine berechtigte Frage. Mr Minton.
Dwayne Corliss unterhielt sich im Gefängnis mit Mr Roulet.
Er lügt, ich habe mit niemandem... -Ruhe!
Weisen Sie den Mandanten zurecht. -Ich übernehme das.
Ich teile die Empörung meines Mandanten.
Seit wann verheimlichen Sie diesen Zeugen?
Mr Corliss trat gestern an uns heran. -Gestern?
Unglaublich! -Wollen Sie ihn vorher sprechen?
Dem würde stattgegeben.
Nein, danke. Wir wissen, womit wir es hier zu tun haben.
Der Zeuge hofft auf Strafmilderung.
Was er auch sagt, ist Lüge. -Das ist absurd.
Ich lege Einspruch ein.
Der Zeuge darf aussagen. Rufen Sie die Geschworenen rein.
Dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten?
Ich möchte einen Ermittler anrufen, falls das noch was nützen könnte.
Vielen Dank, Ehrwürden.
Da bin ich.
Komm genau um 10:15 Uhr mit den Unterlagen zum Gericht.
Mr Corliss, sind Sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt inhaftiert?
Nun... gegenwärtig bin ich im Gerichtssaal.
Sie sind auf der Gefangenenstation des USC-Krankenhauses, richtig?
Ja, seit meiner Verhaftung.
Wegen Einbruchs und Drogenbesitzes? -Das ist richtig.
Nun... Kennen Sie den Angeklagten?
Ja, ich traf ihn im Gefängnis.
Man fuhr uns zur ersten Anhörung. Wir waren beide in der Gerichtszelle.
Haben Sie sich unterhalten? -Ja.
Darüber, wie gern wir rauchen würden. -Worüber noch?
Nun... "Wieso sitzt du ein?" So was eben.
Hat er gesagt, weswegen er einsitzt?
Eine Schlampe hätte das bekommen, was sie verdient hat.
Das waren seine Worte.
"Eine Schlampe hätte das bekommen, was sie verdient hat."
Wurde Ihnen zugesagt, dass sich Ihre Aussage auszahlen wird?
Nein. Ich wollte einfach das Richtige tun.
Vielen Dank, Ehrwürden.
Wie oft waren Sie bereits in Haft, Mr Corliss?
Etwa sieben Mal in L.A.
Ein paar Mal in Phoenix und New York.
Dann wissen Sie ja, wie das so läuft.
Ich versuche zu überleben.
Auf Kosten von Mitgefangenen?
Einspruch, Euer Ehren. -Setzen Sie sich.
Der Zeuge wurde zugelassen.
Danke, doch ändere ich meine Wortwahl.
Wie oft haben sie gegen andere Mitgefangene ausgesagt?
Mit diesem vier Mal. -Vier Mal?
Vier Mal haben Sie einen Mitgefangenen mit Ihrer Aussage belastet.
Sie sind wohl sehr gefragt.
Die Leute erzählen Ihnen von ihren Verbrechen,
damit Sie gegen sie aussagen können.
Ich bin ein freundlicher Typ. -Freundlich?
Mein Mandant war auch Ihr Freund? -Wir waren befreundet.
Er sagte Ihnen also, was Sie gerade uns sagten:
Eine Frau bekam, was sie verdient hat.
Und dann ging es wieder ums Rauchen? -Nicht ganz.
Er schien angeben zu wollen. Er sagte, er hätte es schon mal getan.
Da hätte er die Schlampe umgebracht.
Er kam frei, auch dieses Mal käme er frei.
Mr Haller?
Ich habe keine weiteren Fragen.
Ich habe noch Fragen, Ehrwürden.
Was soll das? -Das frage ich Sie.
Was erzählten Sie ihm? -Nichts.
Sie haben mich reingelegt! -Wie soll das gehen?
Wie hätte ich das anstellen sollen?
Sie sagten, er wollte angeben. Wie denn?
Er erzählte mir, wie das mit der anderen war, die er umgebracht hat.
Sie war Tänzerin in irgendeinem Klub.
Sie hatte ein sexy Schlangentattoo, das sich um ihren Körper wand.
Hat er noch andere Dinge erwähnt? -Nein. Nein.
Nur das mit dem Schlangenmädchen.
Hey, woher weiß er von dieser Geschichte?
Was weiß ich? -Wenn nicht von Ihnen, von wem dann?
Überlegen Sie, wer das sein könnte.
Ich habe keine weiteren Fragen, Ehrwürden.
Noch Fragen der Verteidigung?
Eine kurze Unterredung, Ehrwürden. -Kurz.
Hey. -Ist alles dabei?
Ja. -Sehr gut.
Verlass das Gebäude. Nicht, dass noch Fragen kommen.
Okay. -Gut.
Dwayne. Darf ich Sie so nennen? -Klar, Mann.
Ihre Assistentin ist spitze.
Sie sind ein witziger Typ, DJ.
DJ.
Nennt man Sie nicht so zum Beispiel in Phoenix?
Kann sein.
Meine Assistentin, deren Nummer Sie gern hätten, fand im Internet
einen DJ Corliss, der 1989 in Arizona wegen Drogenbesitzes verhaftet wurde.
Das bin wohl ich. -Sie kennen auch Fred Bentley?
Ehrwürden, was bezwecken diese Fragen?
Stellen Sie das klar, Mr Haller.
Beantworten Sie die Frage.
Ich erinnere mich nicht. -Doch.
Sie sagten aus, dass er Ihnen von seinem Verbrechen erzählt hatte.
Die Vergewaltigung einer Zehnjährigen.
Im Gericht stritt er alles ab.
Klingt das bekannt, DJ?
1989 war ich viel auf Drogen. Ich erinnere mich kaum.
Lesen Sie uns das hier bitte vor.
Ein Artikel aus dem "Arizona Star" von 1997,
acht Jahre nach Mr Bentleys Verurteilung.
Ich beantrage, das als Beweismittel zuzulassen.
Ehrwürden...
Einen Zeitungsartikel? -Mal sehen, wo das hinführt.
Sie können später Einspruch erheben. -Danke, Ehrwürden.
Könnten Sie uns den Absatz vorlesen, den ich markiert habe?
Ich bin nicht gut im Lesen. -Schön langsam. Wir schaffen das.
"Ein Mann namens Frederick Bentley...
wegen Vergewaltigung in Haft, kam frei.
Eine abschließende DNA-Analyse bewies seine Unschuld.
Die Verurteilung basierte auf einer belastenden Aussage durch...
DJ Corliss, wohnhaft in Mesa.
Bentley hätte sich damit gebrüstet..." -Das reicht. Danke, Mr Corliss.
Wurden Sie des Meineids angeklagt? -Nein, das wurde ich nicht.
Weil die Anklage an Ihrer Aussage mitgewirkt hat?
Herr Richter! -Wurde Ihnen dasselbe versprochen?
Wenn Sie aussagen, dass Roulet vor Ihnen angeben wollte?
Sie logen damals, sie lügen heute. -Das reicht.
Einspruch!
Verzeihen Sie. Ich habe keine weiteren Fragen.
Ich entlasse die Geschworenen in die Mittagspause. Führen Sie sie hinaus.
Mr Minton. Ist Ihnen klar, was Sie getan haben?
Sie riefen einen ausgewiesenen Lügner auf,
der Unschuldige ins Gefängnis gebracht hat.
Ehrwürden. -Halten Sie den Mund!
Nichts vermag das an Korruptheit zu überbieten,
was ich gerade mitansehen musste.
Ist Ihnen klar, was das für mein Verfahren heißt?
Er bespricht mit dem Chef, was zu tun ist,
bevor der Richter eine bindende Weisung erteilt.
Was ist eine bindende Weisung?
Eine Weisung an die Geschworenen, Freispruch zu fordern.
Oh mein Gott.
In ein paar Minuten wissen wir mehr.
Ich will wissen, woher Corliss die Scheiße hat, die er erzählt.
Vielleicht von Frank Levin.
Er fand was und gab es Corliss, und darum brachten Sie ihn um.
Die Verhandlung wird fortgesetzt.
Ich sprach mit dem Bezirksstaatsanwalt.
Die Anklage wird fallen gelassen. Der Antrag liegt Ihnen vor.
Sie beantragen, das Verfahren nicht wieder aufzunehmen.
Ja, Ehrwürden.
Mr Roulet. Sie sind frei. Die Verhandlung ist beendet.
Mr Haller. Danke, dass ich meinen Sohn wiederhabe.
Aber bitte.
Sie waren großartig. -Vielen Dank.
Ich will die Waffe zurück. -Sicher wollen Sie das.
Ich will mit Ihnen reden.
Mr Haller.
Kommen Sie zu uns zum Essen.
Wir müssen feiern. -Ich glaube kaum.
Louis Roulet. Sie sind verhaftet. -Was soll das?
Hände auf den Rücken. -Was wirft man ihm vor?
Er wird des Mordes an Donna Renteria beschuldigt.
Dieser Mann hat gelogen.
Sie können schweigen oder sich einen Anwalt nehmen.
Andernfalls kann alles, was Sie sagen,
gegen Sie verwendet werden.
Sind Sie sich Ihrer Rechte bewusst? Schauen Sie mich an!
Sind Sie sich Ihrer Rechte bewusst? -Inspektor. Darf ich ihn sprechen?
Das war's, Louis.
Ich hab Sie rausgeholt.
Jetzt müssen Sie sich einen neuen Anwalt suchen.
Ich habe noch immer Ihre Waffe.
Sie werden erklären müssen, wo Sie sie herhaben.
Danke, Inspektor.
Los geht's.
Mary... -Kein Wort mehr. Holen Sie ihn raus.
Haller, Sie sind ein durchgeknallter Hurensohn.
Sie holen Ihren Mandanten bei Körperverletzung raus,
um ihm eine Mordklage anzuhängen.
Man hat nicht genug Beweise gegen ihn, oder?
Ja. Aber es reicht, um ihn fertigzumachen.
Die Anklage konnte ihn nach dem, was passiert war, nicht gehen lassen.
Ich verstehe Sie nicht, Haller.
Auf wessen Seite sind Sie überhaupt?
Verdammter Mist.
Earl!
Kumpel! -Tut mir Ieid.
Ich war nur 'ne Minute weg. -Ist okay.
Ziehen Sie es vom Lohn ab. -Der ist eh knapp.
Ich übernehme das. Fahren wir. -Gut.
Fahren wir nach Hause, Earl.
Hey, Chef. -Mhm.
Sie hatten mich um einen Gefallen gebeten.
Ein Bekannter erwarb sie auf der Straße. Alles sauber.
Hey, Chef. Passen Sie auf sich auf. -Ja, Sir.
Mick, verzeih, dass ich störe. Du hast heute Hayley.
lch sollte Roulet überprüfen.
Sicher gäbe es mehr als nur Strafzettel.
lch fand etwas, das Martinez...
Maggie, ich weiß, warum Frank umgebracht wurde.
Lass Lankford alle Strafzettel finden, die Roulet je bekam.
Frank fand dabei was, das Martinez rausholen kann.
Ich wusste nicht, was er meint. -Ja. Doch hör zu.
Sie ließen Roulet raus. Es lag zu wenig gegen ihn vor.
Seine Familie half ihm.
Ist Hayley bei dir? -Bei meiner Schwester.
Fahr zu ihr, bleib da.
Warte da auf meinen Anruf, verstanden? -Okay.
Val, Haller hier. -Hey, Mick.
Das letzte Mal warfst du mir vor, ich wäre in den Mord verwickelt.
Also sollte ich jetzt auflegen.
Ich war wie verstört. Tu mir einen Gefallen.
Dir einen Gefallen tun? Du musst echt Eier in der Hose haben!
Kannst mich später fertigmachen. Es ist wichtig.
Trägt Roulet noch die Fußfessel? -Ja.
Er kommt morgen. Die haben ihn gehen lassen.
Sag mir, wo er gerade ist. -Das geht nicht.
Ein Mädchen kommt gleich vorbei. -Lass alles liegen.
Ich brauche dich jetzt, Mann. Es geht um meine Familie.
Ja? -Ich bin's.
Er fährt Richtung Norden. Mick, er fährt zu deinem Haus.
Soll ich die Bullen rufen? -Scheiß drauf.
Er fährt gerade am Dodger Stadium vorbei.
Nein, er fährt nicht zu mir, Val.
Hey... Du hast recht, Mann.
Er fuhr an deiner Straße vorbei.
Ich weiß, wo er hinfährt.
Hallo... Gern geschehen. Keine Ursache.
Hallo, Louis.
Meine Familie ist hier. -Ich weiß.
Haben Sie Ihr Messer mitgebracht? Meine Waffe?
Vielleicht. -Gut.
Ich habe auch was mitgebracht.
Sie können sich noch umdrehen und wegfahren.
Und was dann?
Wollen Sie jeden Abend hierherkommen?
Jeden Tag?
Oder versuchen Sie, mich wie Martinez nach San Quentin zu kriegen?
Nein.
Ich gebe nicht auf, bis man Martinez entlässt und Sie verurteilt.
Wenn sich die Nadel in Ihren Arm bohrt...
Dank mir.
Wieso erschießen Sie mich nicht gleich?
Das wird kaum nötig sein.
Hey!
Das ist mein Auto. Was soll das?
Hau drauf, Mann.
Los, Mann, steh auf.
Krankenhaus, nicht Leichenhalle.
Hey, Mags. -Du hattest recht.
Roulet bekam in der Mordnacht vor Renterias Wohnung einen Strafzettel.
Morgen liegt das dem Staatsanwalt vor.
Wo bist du? -Fast schon zu Hause.
Was hältst du davon, wenn ich euch in einer Stunde zum Essen abhole?
Großartig. Ja. Wir sehen uns in einer Stunde.
Ein Einbruch?
Ganz der Sohn.
Sie haben es gewusst. -Verlassen Sie mein Haus, Mrs Windsor.
Sie haben ihn reingelegt.
Der Einzige, der reingelegt wurde... bin ich. Das ging wohl nicht auf.
Sie wissen nicht, wen Sie vor sich haben.
Ich weiß, dass Ihr Sohn wegen Mordes verurteilt wird.
Er wird für den Mord an Frank Levin büßen müssen.
Er war es nicht. -Doch.
Er manipulierte die Fußfessel. Doch was soll das Gerede.
Zum letzten Mal: Verschwinden Sie.
Sie hören mir nicht zu. -Sie sind es, die nicht zuhören.
Verschwinden Sie jetzt.
Ich sagte, dass mein Sohn Frank Levin nicht umgebracht hat.
Ich habe es getan.
911. Notruf. Worum geht es?
KRANKENHAUS ADVENTIST HEALTH
Sie sollten auf sich aufpassen.
Ja...
Du bist niemand, bevor man dich nicht anschießt...
Hey, Chef. Geht's Ihnen gut?
Ja, Earl. Bestens.
Ich hab am Gericht gehört, dass Martinez raus ist. Stimmt das?
Das stimmt.
Wird man die Todesstrafe für Roulet fordern?
Martinez ist wieder frei.
Wir bekommen Besuch, Chef. -Das sehe ich.
Fahren Sie hier links ran, um sie zu begrüßen.
Was gibt's, Eddie?
Du hast dich aufgeopfert, was? -Ja.
Du hast auf Roulets Mutter geschossen? -Klar.
Sie hat als Erste geschossen.
Nun... Gut, dass es dir wieder besser geht.
Denn... mein Freund Harold ist unverbesserlich.
Sag bloß!
Er wurde mit 50 Kilo erwischt, im Transporter seiner Freundin.
Sie ist mit 'nem Bullen verheiratet.
Nicht sehr hilfreich. -Nein.
Du bist seine einzige Hoffnung. Herr Anwalt.
Gut, du kannst mich anrufen.
Wie die Dinge liegen, haben wir wohl etwas Rabatt verdient.
Sagen wir mal... 50 Prozent.
Hör mal, Eddie.
Ich verzichte aufs Honorar.
Geht es Ihnen wirklich besser?
Treue Kundschaft, Earl. Der nächste Auftrag wird teurer.